Online Language School



Страсти по языкам

Статья преподавателя французского языка по скайп - Натальи С.  

…Захватила нас глобализация. Все вокруг учат иностранные языки. Или не учат, но говорят, что хотели бы выучить. Меня языковой бум коснулся на первом курсе филфака МГУ: там считается нормой учить несколько иностранных языков (даже если их нет у тебя в программе), причем как живых, так и мертвых. Сначала я с трудом привыкала к этому, потом втянулась, а после меня было уже не остановить.

Филфак готовит профессионалов в области языков. А что делать профессионалам других областей? Нынче многие учат языки, но не все делают это осознанно. Частично это дань моде, как и повальные занятия бегом, подкачкой мышц или йогой, поездки с друзьями на горнолыжные курорты, гонка за новыми моделями телефонов, фотографии селфи, веганство и т. д. Впрочем, мода не так уж плоха, если делает нас лучше Smile

Хотела бы поднять три вопроса, применимых, в сущности, к любому роду деятельности: 1) что я делаю, 2) зачем я это делаю, 3) как я это делаю.

Я выскажу соображения, которые копятся в моей голове тем больше, чем больше преподаю и изучаю иностранные языки, чем больше наблюдаю за учениками и знакомыми.

Во-первых — ЧТО. Допустим, вы ищете дело, которое способно захватить вас с головой, подарить незабываемые эмоции, развить интеллектуальные и творческие способности, обрести новые знакомства, вознести вас на новый уровень познания жизни. Действительно ли иностранный язык способен дать вам всё это? Мне — да. А вам? Может, вы не хотите учить язык? Если это дань моде, наплюйте на моду. Запишитесь на курсы программирования или познайте радость материнства. Запомните: вы не обязаны учить иностранный язык.

Идем дальше — ЗАЧЕМ. У меня немало знакомых, которые хотят… нет, не просто хотят, а давно хотят, действительно хотят выучить английский. Но никак не возьмутся. Вероятно, потому, что не знают зачем. А может, с этого надо было начать?

Всех, кто приходит ко мне учить иностранные языки, я спрашиваю на пробном уроке, почему они решили их учить. Не знаю, помогает ли им вербализация своих мыслей, но мне их ответы очень помогают. Помогают объяснить их дальнейшее поведение, помогают понять, извините за каламбур, чем я могу им помочь. Помогают мне лучше понять себя, ведь мое изучение французского началось вовсе не с «Ах, Наталья, этот язык — он всё переворачивает во мне. Когда я слышу его, время останавливается! Эйфелева башня, круассаны, Софи Марсо. В Париже я чувствую себя как дома…» Нет, мое изучение французского началось намного прозаичней, в 7 лет, когда меня отдали в спецкласс «с углубленным изучением французского языка», круассанами у нас и не пахло. Зачем — это вопрос мотивации.

Некоторые из моих учеников учат язык, потому что переехали во франкоговорящие страны по работе. Им надо. А была одна ученица, которая уехала за мужем-испанцем в Париж и честно призналась мне на первом уроке, что французский не любит, вот испанский, мол, другое дело. Ее хватило на 12 занятий.

Не мучайте себя, любите то, что вы делаете. Либо не делайте то, что не любите. Есть у меня ученица, уехавшая в маленький скандинавский научный  городок, где зима, мороз и эти странные финны. Для нее французский — как глоток свежего воздуха, источник радости и возможность прикоснуться к прекрасному (точнее, к тому, что она считает прекрасным, потому что, на мой слух, финский ничем не хуже). Тоже бывает.

Однажды ученица спросила у меня: «А сколько времени нужно, чтобы подготовиться к такому-то экзамену? Ведь нельзя же учить язык вечно, есть какой-то предел». И она как бы права. Точнее, ее подход тоже имеет место быть. Потому что для кого-то иностранный язык — это цель, а для кого-то — образ жизни. И если у вас цель — сдать экзамен, то идите к ней смело. Просто, когда сдадите, не забывайте поддерживать язык, иначе он улетит из головы, как сертификат о сдаче из окна.

Может, у вас есть какие-то жизненные установки, в которые вписывается владение иностранным языком? Например, у одной моей ученицы был молодой человек француз. Собственно, из-за него она и пришла ко мне. А потом они расстались, и она сказала: «Теперь выучить французский для меня — дело чести».

Если вы хотите выучить язык и даже знаете как, но не определились с мотивацией, придумайте ее сами. Вы можете в будущем преподавать этот язык другим или помогать детям с домашними заданиями, использовать его в работе. А может, планируете переехать в страну, где на нем говорят? Или просто ежегодно там отдыхать?

И наконец — КАК. Допустим, вы хотите выучить иностранный язык. Более того, вы знаете, зачем собираетесь его учить. Замечательно! Смело шагаем через пропасть, отделяющую теорию от практики, и — сталкиваемся с набившим оскомину вопросом: «Как лучше учить иностранный язык?» Как угодно! Главное — учить.

Одна моя знакомая так любит английский и французский, что даже с дочерью разговаривает на этих языках. По-моему, это прекрасно! Один мой приятель рассказывал мне, что давно хочет начать учить английский, но вот заставить себя сложно. Знакомая картина? Если не хватает самодисциплины заниматься самостоятельно (это вообще совершенно нормально в мире, где столько соблазнов), в поиске ответа на вопрос КАК найдите себе педагога или идите на языковые курсы. Внесите в вашу жизнь 2 часа регулярности в неделю. А систему за вас выработает ваш педагог. Останется только быть послушным учеником и по возможности выполнять то, что он предлагает.

Есть и такой случай в моей практике: знакомый часто летает в командировки и жалуется, что никак не может свободно заговорить по-английски. Как вы думаете, что нужно, чтобы заговорить? Правильно, говорить! Он рассказывает, что по вечерам после работы сидит в гостинице и читает книги на английском языке... и всё не может заговорить. Что я могла ему посоветовать? Правильно — не сидеть в гостинице, а идти на улицу, в кафе, ресторан, бар, клуб. Заказывать еду, уточнять детали рецепта у официанта. Идти куда-то с коллегами. Откликаться на их приглашение в гости. Конечно, поначалу будет очень тяжело. Я жила в другой стране без знания языка и всё это проходила. Это нежелание выбираться из норки, этот страх, эту потерянность. Зато потом, когда начинаешь понимать, когда начинают понимать тебя, м-м-м… Итак, прежде всего нужна регулярность, и тогда язык слой за слоем будет откладываться в подсознании.

Кроме того, переход количества в качество никто не отменял: чем больше времени тратите на изучение языка, тем большей взаимностью он вам откликнется. 2 часа в день определенно лучше, чем 2 часа в неделю. И наконец, отдавайте себе отчет в том, чему именно вы хотите научиться. Ведь на языке столько всего можно: и говорить, и понимать, что говорят, и читать статьи, и писать многословные посты в Facebook, и петь песни, и писать стихи, и играть в театре, и читать доклады.

Лично я во владении иностранным языком больше всего ценю возможность общения. Другие, напротив, готовы разбирать древние письмена на пыльных дощечках, а до бытовых разговоров им дела нет. Был у меня ученик, который сходил с ума от мастеров французской классической литературы. «Болтать» он не хотел. Каждому свое.

О том, как выучить язык, написано слишком много. Поэтому, чтобы не повторять чужие советы, напишу о своем опыте. Я ежедневно слушаю радио на тех языках, в которых хочу совершенствоваться, читаю статьи, иногда смотрю фильмы. Я преподаю эти языки, занимаюсь по скайпу с носителями, которые исправляют мои ошибки. Я общаюсь на этих языках в соцсетях, а в поездках за границу использую любую возможность, чтобы поговорить с иностранцами. Но мой опыт — не панацея. Существует еще миллион разных способов учить языки. Главное — хотя бы один из этих способов применять регулярно.

На филфаке я потратила три года на изучение итальянского и два — шведского. Это было прекрасное время, не жалею ни об одной минуте, проведенной на семинаре или со словарем… Но! Я ничего из этих языков не помню и ничего сейчас не могу на них сказать. Язык — это велосипед, на котором надо кататься, иначе забудешь, как крутить педали.

Вместо послесловия. Языки — это мой фетиш. Я могу говорить о них, на них, слушать их вечно. Но вы, читающий эту статью, вы другой человек. Не хуже и не лучше меня, просто другой, и это здорово. Найдите свое дело и «тащитесь» от него так же, как я — от иностранных языков.

…Дело своей жизни. Мой муж не учит иностранные языки (хотя пассивно, конечно, учит, поскольку ежедневно слышит, как я даю уроки по скайпу), но он страстно увлечен другими делами, и все восторгаются, когда он эти дела делает, и сам он радуется, что умеет делать их лучше других. А какое дело — ваше?

Преподаватель французского языка по скайп

Наталья С. 

Понравилась статья?

Поставь лайк и поделись с друзьями!

 

 
You are here: Home French Tutorials Страсти по языкам