Материалы
Gerundio
Сегодня я вела урок, темой которого был Герундий или Gerundio.
Сам по себе герундий в испанском языке имеет некое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия.
В испанском языке герундий может быть двух форм: простой и сложной. Разберем для начала простую форму.
Простая форма
Простая форма образуется от основы глагола + суффикс -ando (для 1-го спряжения), -iendo (для 2-го и 3-го спряжений)
Например:
Trabaj(ar) + ando = trabajando
Com(er) + iendo = comiendo
abr(ir) + iendo = abriendo
Однако, благодаря большому количеству неправильных глаголов в испанском языке, есть целый список исключений:
corregir (исправлять) - corrigiendo
decir (сказать) - diciendo
pedir (просить) – pidiendo
despedir (прощаться) - despidiendo
reir (смеяться) - riendo
repetir (повторять) - repitiendo
seguir (продолжать) - siguiendo
sentir (чувствовать) - sintiendo
servir (служить) - sirviendo
venir (приходить) - viniendo
ver (видеть) - viendo
vestir (одевать) - vistiendo
dormir (спать) - durmiendo
poder (мочь) - pudiendo
leer (читать) – leyendo
construir (строить) – construyendo
caer (падать) – cayendo
traer (приносить) – trayendo
oír (слышать) - oyendo
ir (идти, ехать) - yendo
С тем, как простая форма образуется, мы вроде бы разобрались. Теперь давайте обсудим значение самого герундия.
Если он стоит у нас один одинешенек (то есть без дополнительных глаголов, о них речь пойдет ниже), то переводится он будет как наше русское деепричастие, то есть отвечать на вопрос "Что делая?"
Например: Fregaba los cacharros hablando por teléfono. - Она мыла посуду, разговаривая по телефону.
Если же герундий идет в какой-либо глагольной конструкции, то тут вариантов перевода достаточно много. Разберем первую конструкцию.
1. Estar + gerundio
- Эта конструкция может означать действие, находящееся в процесс в самый момент разговора.
Например:
¿Qué haces? Estoy escribiendo una carta. - Что ты делаешь? Я пишу письмо.
La chica que está almorzando es mi hermana. - Девушка, которая обедает, моя сестра.
- Второе значение данной конструкции заключается в действии, которое прогрессирует на глазах.
Например: No bebas más porque te estás emborrachando. - Не пей больше, ты уже пьянеешь.
- Также эта конструкция может означать какой-либо процесс, который происходит обычно или постоянно.
Например: Siempre está bebiendo cerveza. - Он постоянно пьет пиво.
2. Вторая конструкция к вашему вниманию - seguir, (continuar) + gerundio - означает длящееся или повторяющееся действие и может переводиться на русский язык как "все еще".
Например: Sigue trabajando en la redacción. - Он все еще (по-прежнему) работает в редакции.
Sigue estudiando el español. - Он продолжает учить испанский язык.
Внимание! В испанском языке после этих глаголов (seguir, continuar) никогда не употребляется инфинитив, в отличие от русского языка.
3. Еще одна конструкция - llevar + gerundio - обозначает действие, которое началось какое-то время назад и все еще продолжается в настоящем.
Например: Lleva 20 años trabajando en el banco. - Он уже 20 лет работает в банке.
¡Llevas 3 horas tomando la ducha! - Ты уже три часа принимаешь душ!
Llevo 15 minutos esperándote aquí. - Я уже 15 минут тебя тут жду.
Llevan preparando la cena toda la tarde. - Они готовят ужин весь день.
Llevamos corrigiendo exámenes desde el viernes. - Мы проверяем экзамены с пятницы.
Сложная форма герундия.
А теперь можно сказать пару слов о сложной форме герундия.
Сложная форма образуется с помощью герундия вспомогательного глагола haber и причастия основного глагола:
hablar - habiendo hablado
comprender - habiendo comprendido
escribir - habiendo escrito
Сложная форма герундия всегда выражает действие, которое предшествует другому действию.
Например: Habiendo estudiado el problema, llegamos a un acuerdo.
Изучив проблему, мы пришли к единому мнению.
Чтобы понять, насколько вы поняли и усвоили эту тему, советую вам потренироваться вот на этих упражнениях:
+7 (916) 192-52-78 
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
